THE SIMPSONS s27 e12 - "Much Apu about something"
Traduzione: Manchester, Freyda, Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ma che...?
Non è magnifica?
Immagino di sì.
Stanchi dei vecchi monumenti?
ANNOIATO IN AMERICA
- Puoi scommetterci! - Puoi scommetterci!
LA CAMPANA DELLA LIBERTA'
Non suona dal 1846.
TOMBA DEL MILITE IGNOTO
Ma chi è questo sconosciuto?
IL MONTE RUSHMORE
Non sono in ordine cronologico.
Vieni a Springfield.
Abbiamo più posti auto per disabili grassi
rispetto a tutte le altre città a parte Chicago,
e alla Parata del Giorno dei Fondatori di quest'anno
inaugureremo la statua all'avanguardia di Jebediah Springfield.
Ho fondato Springfield nel 1796...
- Billy. - Caspita, è così interattiva.
Ecco un coupon per una pizza ai formaggi da...
"Luigi", in Main Street.
Idea dell'artista per il design originale,
che non è il design reale.
La vostra statua potrebbe essere diversa.
- Possiamo vedere la statua? - Possiamo vedere la statua?
- Ti prego, papà. Possiamo? Possiamo? - Ti prego, papà. Possiamo? Possiamo?
Non sarà bello come pensate.
- Nulla lo è. - Ma ci fa uscire di casa.
- Possiamo? Possiamo? Possiamo? - Possiamo? Possiamo? Possiamo?
Aspettate, ma decido io. Andiamo!
PARATA DEL GIORNO DEI FONDATORI E INAUGURAZIONE DELLA STATUA
L'OSPITE NON E' VENUTO PERCHE' LA SECONDA NOTTE NON ERA COMPRESA
ABBUFFATA DI PROVVISTE PER LA PARATA
Questa è la parte della parata che preferisco,
venire al Jet Market per prendere in giro gli sfigati
che si sono dimenticati di portare le provviste per la parata.
A proposito, ci servono delle provviste per la parata.
- Carne essiccata per la parata. - Prendete la carne essiccata per la parata.
Manzo, tacchino o maiale.
Hanno tutti delizioso sapore di linguetta di scarpe.
Protezione solare.
Sono 30 dollari.
Sempre contro i calvi.
Potrebbe indossare un cappello dei Philadelphia 76er gratis.
Pago! Pago!
Il pezzo forte della parata è la nuova statua di Jebediah Springfield
che gli spiritosi locali hanno già soprannominato "la follia di Quimby".
Sono Jebediah Springfield,
e arrivo grazie alla "Springfield Auto Lube".
Chuck, Ernie e Arturo sono a vostra disposizione.
Questa pubblicità non è stata un'ottima scelta.
Ed ecco il nuovo carro armato degli SWAT.
Questo costoso veicolo di pacificazione è stato finanziato dalla Difesa Nazionale.
Che gaia meraviglia questo debito americano!
GAIE MERAVIGLIE
Ti vogliamo bene, agente Morbidone.
Grazie!
E ora i veri eroi di Springfield, i vigili del fuoco volontari.
Aspetta, cosa?
E' l'unica cosa buona che faccio.
Pidocchiosi usa-peperoncino!
Si stanno prendendo la nostra gloria!
Va bene, calmati, capo. Ho sentito solo un paio di "caspita!" e basta,
Anche degli "ah!"? Ora basta con questi furti di scena.
Ehi, poliziotti, "SWAT" sta per "Sul Water Al Telefono?"
Non ne sono sicuro, ma credo di no.
Va bene, giocate sporco, ve la siete cercata.
Capo, cosa fai?
Li colpirò così forte che il loro dalmata perderà le macchie.
Vengono verso di noi!
Rilasciamo la nostra arma più violenta...
la schiuma.
Qualcuno vuole un po' di succo? Del succo?
No, nessuno!
Non riesco a controllarlo.
Lascia guidare me.
Okay, okay, sono incastrato.
Andiamo dritti verso il Jet Market.
Qualcuno chiami la polizia!
Prima di morire, voglio sapere cosa c'è dentro queste riviste con le donne nude.
Allora, fratello?
Un intervista a Jim Gaffigan.
Siamo ancora vivi.
Allora gli dei esistono!
Non sono stato io. Non mi ha visto nessuno farlo. Non hai prove.
Sei stato tu, ti ho visto io farlo,
ed ecco la prova.
PROPRIETA' DI NED FLANDERS
Cacchio!
- Cosa hai intenzione di fare? - Cosa farò?
Lo consegnerò alla polizia.
Marcirai in galera.
Potrai uscire solo per andare dal dentista.
Non dirai sul serio.
Lo sai quello che mi faranno dal dentista?
C'è solo un'altra possibilità.
Devi promettermi che non farai mai più scherzi.
Ma dai.
Se non li faccio adesso, quando sarò più grande saranno considerati crimini.
Promettimelo!
Te lo prometto.
Dillo con più convinzione.
Te lo prometto.
Ora dillo come se stessi parlando con un soldato morente
che è stato con te durante lo sbarco in Normandia
e devi riportare alla madre la sua collanina di san Cristoforo.
Fammi vedere la scena.
Te lo prometto.
Calmati, Pacino.
SE SEI MORTO QUI, ORMAI SARAI A CASA
Apu, è bello vedere che stai bene.
So che non riesci a girare la testa, ma c'è davvero una bella vista.
- Stai bene? - Marge, ha nove vite.
Sono indù, signore, non sono un gatto.
Ho infinite vite...
e forse tra queste sono stato un gatto.
In quel caso ne ho avute nove.
Apu, guarda in faccia la realtà.
Il negozio è andato.
Fa male, ma non voglio dire più ai clienti "Tornate a trovarci".
Voglio lavorare da qualche altra parte.
Capisco. Infermiera!
Lo trasferisca nel reparto psichiatrico.
Okay.
Senti, quell'insegna che mi ha colpito mi ha insegnato una cosa.
- Che devo lasciare stare. - Come puoi abbandonarmi, fratello?
Beh, come abbiamo abbandonato l'altro fratello.
Quale altro fratello?
Mi ricordo che sulla barca c'eravate tu, la tigre e quella vecchia volpe saggia.
La... oh, mio Dio!
La volpe era Tikku.
Dolce, piccolo Tikku. Avevo rimosso tutto.
Oh, no! Tikku!
Beh, ho dato le mie quote del negozio a mio figlio, Jamshed.
Ricostruirà tutto mentre ti rimetti in forma.
Il piccolo Jamshed.
Com'è cresciuto.
Già, il primo della classe, laureato in economia alla Wharton,
ed è pronto a prendere il mio posto per ripulire le schifezze dallo scalda formaggio.
Va bene, fratello.
Mi mancherà soprattutto guardare i tuoi occhi stanchi e infossati
durante i nostri silenziosi scambi di turno.
Ricordi quando annuivamo?
Sì che ricordo.
Adesso siamo solo io e te, negozio.
Insieme, nulla può fermarci.
A meno che non mettano un altro negozio nel raggio di 3 isolati...
e ho sentito che lo vogliono fare.
E adesso è ora di abbassare questa foto e vedere cosa c'è davvero qui dietro.
Ecco qui, guardiamolo per l'ultima volta.
Spostate la foto.
Quick & Fresh? Ma chi la usa più la "&"?
- Ehi, zio Apu. - Jamshed?
Dai, zio, Jamshed è morto al campo della banda.
Adesso sono Jay.
Guarda, ho appena spedito il Jet Market...
nel ventunesimo secolo.
L'hai rinnovato?
No!
Voglio solo vivere nel dolce passato ancora per un po'.
Disco Stu non ti stima più.
Guarda qua, zio Apu.
Ho reso questo posto salutare. Ho abbassato il livello delle luci.
Adesso abbiamo anche dei rapinatori migliori.
Temo di dovervi privare del vostro denaro e di una bottiglia di gin.
Signora Peel, andiamo?
Okay, quei tizi sono fighi...
ma comunque, Jamshed, oh, scusami...
Jay, conosco i miei clienti.
Vogliono solo qualcosa che si può mangiare guidando.
Mi dai uno di quei tuoi hot-dog per favore?
Uno da 2 a 6 vesciche.
Mi dispiace, non li vendiamo più.
Erano praticamente un infarto a forma di pene.
Brutto nativo digitale...
Calmati, zio.
Prova le olive del nostro bar.
Visto? Non gli importa cosa mangia...
basta che mangia qualcosa.
Ehi, smettila di parlare come se non ti possa sentire!
Questo negozio è mio! Mio e di Sanjay!
Mio padre si sta godendo il pensionamento.
Bubba Watson!
Non vali un decimo di Vijay Singh.
Non scordarti che mio padre possedeva una quota del negozio maggiore della tua.
Brutto, oh, non ci posso... non...
Okay, possiamo discuterne in bagno?
Avete un bagno?
- No! - No!
Vidi tutto dal mio posto in cima al bancomat.
Sa che le dico? Non lo gratto questo qui.
Un uomo intelligente sa quando lasciare perdere.
LOTTERIA DI STATO.
Un gratta e vinci pagato, e tutti gli altri erano biglietti perdenti.
GRATTAMI!
Dicono di non grattare dove mangi, ma...
Quel biglietto vinse la somma più alta della storia del Jet Market.
25 dollari!
Wow.
Non fate caso a me.
Ma quella fu l'ultima vincita.
LOTTERIA DI SPRINGFLIELD: DIVENTA MILIONARIO SENZA DOVER FAR CAUSA A NESSUNO.
Grattò e gratto usando...
- questa. - Sono gli stessi 10 centesimi?
Una volta era un quarto di dollaro.
In poco tempo fu ricoverato per intossicazione da gratta e vinci.
Ogni volta, pagava mio padre con una quota del negozio.
Quindi, Sanjay e adesso io, possiedo l'80%...
del Quick & Ficky-Fresh! E a quanto pare sta per aumentare.
Forza, gratta e vinci di Big Bang theory...
Fammi tornare in pari.
Sheldon, Sheldon...
Oh! Wolowitz.
Sempre Wolowitz.
Bart, Chalmers sta prendendo il sole nudo, sotto un alveare!
Scusa, amico, sono fuori.
E adesso, presenterò la mia virilità al sole.
Ecco fatto.
- Basta scherzi! - Ma...
Hai idea di quanta immaginazione costi apparire in pensiero a qualcuno?
Scusa, Milhouse, non posso.
E sai che ti dico? Una piccola parte di me ne è felice...
che il coso di Chalmers non sia coperto d'api.
Ah, sì?
Mettiamo questo nuovo Bart alla prova.
Fortuna che il dipartimento di sicurezza interna...
abbia finanziato questa gru per sbrogliare la bandiera.
Estendi, estendi.
Tutto questo estendere mi ha fatto venire sete.
Devi solo rompere il vetro...
togliere il freno a mano...
e Skinner cascherà verso la sua esilarante fine.
Adesso è al sicuro come non mai.
Esatto, adesso sei tu la peste ufficiale di Springfield.
E ne sono assolutamente all'altezza!
Papà, usciamo con Apu per tirargli su il morale.
Stavolta, per favore, controlla i bambini.
Perché invece non mi paghi come un vero baby sitter?
Un'altra delle tue strampalate storie senza senso.
Vorrei essere pagato!
Con delle pannocchie, dico bene?
Perché nel 1967, tu e...
Vattene e basta!
Papà, guarda, ho preso una "A" in educazione civica.
Scusa, figliolo, faccio tardi a cena.
So esattamente come ti senti, Bart.
Questa famiglia non è il massimo quando si tratta di riconoscere un successo.
Wow, adesso capisco perché sei sempre arrabbiata, davvero.
Grazie, Bart.
Ehi, andiamo a muovere la bocca senza parlare...
per fare impazzire il nonno?
Mi piacerebbe molto.
Che cavolo? Parlate più forte.
Mi sa che dovrò aumentare il volume dell'apparecchio al massimo.
Un altro, Ehi, un altro Chianti, per favore.
Forse dovresti andarci un po' piano.
Certo, perché domani avrò bisogno di tutte le mie facoltà...
per mettermi la targhetta del nome nel verso giusto.
Oh, eccolo lì.
Il conclamato genio del marketing...
che ha aumentato i profitti del 500%.
Ti prego, non fare una scenata.
Ma se la fai, porta un po' di pane.
Oh, Ehi, zio.
Non mi presenti ai tuoi amici?
Ti metto forse in imbarazzo?
Beh, sì, un po'.
Ti vergogni di me?
Io, che sono stato leale con te...
come Gunga Din col sergente Archibald Cutter?
E' esattamente questo che intendo.
Sei mio zio, zio, e ti voglio bene...
ma sei uno stereotipo che cammina!
Prendi penny, lascia penny.
Sono indiano, faccio yoga.
Perché non te ne torni nel tempio maledetto, dottor Jones?
Tempio maledetto, ci ho lavorato per 3 mesi,
e risultato è che si vede solo una mia mano in un'inquadratura.
Bella roba, grazie mille signor Spielberg.
Ma, ma, anche tu sei uno stereotipo.
Non fai altro che blaterare frasi fatte da hipster.
Pollice in giù alla tua accusa.
Pollice in giù epico!
Beh, mio caro nipote...
questo stereotipo non sarà più quell'equivoca patata...
nel tuo Vindaloo di pollo.
Buona fortuna.
Stereotipo?
Chi sarebbe lo stereotipo?
- Chista è 'na carognata. - Tu statte zitt!
Ehilà? Ehilà, c'è nessuno?
Ehi frà! Entra stai sereno!
Sono venuto a prendere l'ultimo numero di "Piedi e seni", ma può aspettare.
Che ti succede, amico mio?
Oh, ho solo perso il mio negozio e la mia identità.
e tutto quello che mi rimane è il gilet.
Abbiamo 330 milioni di Dei e nessuno di loro mi ascolta!
Cosa fai?
Sto via un secondo e ti metti a parlare come un traghettatore di Mumbai.
Bombay! Per me sarà sempre Bombay!
Non va bene, frà.
Dammi il gilet.
Ti prego, non prendermelo.
Questo gilet ha i fori di proiettile per ogni volta che mi hanno sparato.
E' il mio gilet portafortuna!
Ti voglio bene, amico, ma sei licenziato. Per sempre.
Dilettante.
Apu, devi proprio venire alla Taverna di Boe,
il quartier generale della depressione.
Ehi, siamo sulla copertina della rivista "Arrendersi" di questo mese.
Ecco
questo è l'ultimo numero.
Ragazzi, così non va bene.
Bisogna aiutare Apu a riprendersi il negozio.
Sì, okay, vediamo...
- Homer, tuo figlio è un poco di buono, no? - Direi di sì.
Beh, perché non gli chiedi di fare uno scherzo per aiutare Apu
a trasformare il suo bel negozio nuovo in una fogna?
Beh, sto cercando di raddrizzarlo un po'.
Speravo di tenerlo buono finché non entra nei Marines.
Non pensare a te stesso, Homer.
Apu c'è sempre stato per noi.
Sì, tranne dopo l'uragano, quando ha aumentato i prezzi.
Okay, sono stato aviduccio,
ma non vi ho fermati mentre saccheggiavate.
Poca roba.
Sono arrivato tardi e sono riuscito a prendere solo un sacchetto di ghiaccio.
E il TG ha mandato in onda il video per una settimana.
Ma ora sono uno di voi.
Sponsorizzo le vostre squadre di baseball
e vi vendo i regali
alle 9 della mattina di Natale.
Quella cover per telefono di Hello Kitty mi ha salvato il culo con Marge.
e a pensarci bene, a cosa servono i figli
se non a sacrificarli per i nostri comodi?
- Giusto! - Giusto!
Cavoli! Ah, temo che dovrete comprarvi un'altra birra.
BICCHIERI DI CRISTALLO
Ba-Bart? Bart?
Bart...
Ba-Bart...
Oh, lasciami in pace.
Senti, ragazzo, mi serve che tu faccia uno scherzo per Apu.
Non ti capisco.
Ho smesso con gli scherzi, come hai detto. E sai cosa?
Non mi mancano.
Da quando non mi strangoli più, la mia gola sta finalmente guarendo.
Ho ripreso anche a cantare.
Sai cosa? Hai ragione. Cosa mi è preso?
Dormi pure.
- Papà? - Sì?
Mettiamo che qualcuno faccia questo scherzo.
Quel qualcuno andrebbe a letto più tardi?
Tipo alle nove e mezza?
No, no, lascia stare, ragazzo. Ho capito di aver sbagliato.
Mi piaci così ben educato.
Ho smesso di cercare una casa vicino alla prigione.
Non avrei dovuto regalargli Arancia Meccanica per i suoi 5 anni.
Credevo servisse per costruire la frutta,
e adesso ho risvegliato un mostro.
Hai svegliato anche me!
Pensavo fossi a dormire da Rachel.
Rachel era la mia amica immaginaria quando avevo 3 anni.
A 5 anni si è trasferita a White Plains, vicino a New York.
Cosa? Non l'ho neanche salutata.
E' partita all'improvviso.
Suo padre aveva un'amante.
Suo fratello ha preso una pausa dal college,
e non è più tornato.
E la madre?
La madre è la parte più triste.
Oh, basta, ti prego!
Il mio ritorno agli scherzi sarà elegante nella sua semplicità.
Basterà solo togliere la corrente per 30 secondi.
Non ci sono conservanti, quindi marcirà tutto all'istante.
Oh, è un onore solo ascoltare la spiegazione.
Bart, aspetta!
Mi piace come sei diventato.
Ascolta, prima di tirar giù quell'interruttore,
guarda nel profondo degli occhi di tua sorella e dimmi che cosa vedi.
Vedo...
amore.
Amore incondizionato!
Che vuol dire...
che posso fare tutto quello che voglio.
Ah! Salvateci, o voi prodotti chimici!
Almeno i funghi sono a posto.
Quella era una forma di...
brie!
Ma dai! Questo è il posto più pulito della città e lo sapete bene!
SCIIMMIE PIU' SPORCHE CHE MAI
Un altro "millenial" che fallisce.
Chi è un cliché adesso?
E adesso si cancellano tutte le prove.
Ah! Mi sa che l'abbiamo usata tutta per la parata.
E' stata proprio una bella parata.
Aaah, andiamo via di qua!
Mi spiace, nipote.
Ero geloso e il karma ha riscosso il suo tributo.
Serio. E io sono stato un po' un preso male.
Anche il tuo modo di chiedere scusa mi irrita.
E questo?
La mia rovina e la mia redenzione.
I miei ultimi 2 dollari.
Non ho niente per grattare.
Prendi me, Apu.
Rendi utile la mia esistenza.
No, zio Ap, è uno schifo di idea, frà.
O forse, forse, è uno schifo di idea geniale.
Sheldon,
Sheldon...
3 Sheldon!
Ho vinto! Ho vinto un sacco di soldi
e posso prenderci un sacco di gratta-e-vinci.
Il mio tessooro di gratta-e-vinci.
E... no, no, prendo i soldi.
Oh, che bello vederti.
Ho di nuovo il mio negozio.
Ma ho anche qualcosa che volevo ancora di più.
Sentirmi a casa.
Sono felice di averti aiutato, dando a mio figlio una spintarella
sulla strada sbagliata.
E ora ho qualcosa di molto speciale per te, amico mio.
Questa è il leggendario, gigantesco bicchiere d'oro di Squishee.
Te lo riempirò,
gratis, per il resto della vita.
Cacchiarola, tutto questo frullato?
Ma quanto lo pagherai?
Ah, 3 dollari più o meno.
Stavolta ho lasciato guidare Ralph.
Pensavo fosse un gioco.
Che non si dica che non so ammettere un errore,
specialmente durante la campagna elettorale.
Ora distruggeremo la nuova statua di Jebediah Springfield.
Commissario, spari quando vuole.
Maledizione!
www.subsfactory.it